GLOSSÁRIO:


A

Acabamento - Em artes gráficas é o processo de finalização de um produto gráfico (corte linear, encadernação, embalagem, etc.)
Alcear - Juntar em ordem cada um dos cadernos impressos, ou seja, é o jeito certo de formar o livro.
Ângulo de retícula - Ângulo no qual as retículas são posicionadas em relação às outras.
Aplicação de Cor - Aplicação de uma ou mais cores que não fazem parte do original.
Arquivo Aberto - Termo utilizado para arquivos de computador em formato nativo do programa utilizado para criação do trabalho. Ex.: .CDR, .PM6, .FH7, etc.
Arquivo Fechado - Termo utilizado para arquivos de computador em formato nativo do impressora onde este será impresso. Ex.: .PS, .RAW, .PRN, etc.
Artes Gráficas - É o conjunto dos processos e das atividades auxiliares que visam reproduzir, em qualquer número de cópias, escritos e imagens, a partir de uma chapa ou matriz mecanicamente impressa.

B

Base - Suporte plástico transparente utilizado na montagem final.
Benday - Filme reticulado com porcentagem fixa. É utilizado nas aplicações de cor em fundos lisos, onde a cor não sofre variações (fundo plano). No meio digital, o termo significa a aplicação de um meio-tom (uma graduação de uma determinada cor).
Bitmap - Formato de arquivo gráfico formado por uma matriz de pontos. Ex.: TIFF, BMP, PSD.
Boneco - Modelo ou rascunho de uma arte-final, feita à mão, para servir de guia para o diagramador ou arte-finalista. )
Brochura - Tipo de encadernação em que os cadernos são costurados ou apenas colados, recebendo uma capa de cartão ou papel de alta gramatura (capa mole).

C

Cabeçalho - Título de um jornal ou revista, contendo também a data de publicação.
Caderno - Parte de um jornal ou livro formada pelas páginas impressas em cada folha que após a dobra formam um caderno.
Calha (gutter) - Espaço em branco existente entre duas colunas na mesma página ou entre páginas adjacentes.
Capa - Cobertura de papel, cartão, couro ou outro material, que forma a parte externa de um livro, revista, programa ou catálogo.
Capa Dura - Capa de um livro feita de papelão duro, geralmente revestido com percaline, couro ou couro sintético.
Capa Mole - Capa que não utiliza papelão.
Capitular - Letra inicial de tamanho maior do que as empregadas na composição do texto. Pode ser ornamentada ou não.
Cartaz - Impresso publicitário o de aviso. Pssou grande formato e é fixado em lugares de grande freqüência de público.
Chapa - Chapa fina e flexível de alumínio, zinco ou combinações de vários materiais, utilizada com matriz no processo de impressão off-set.
Chapado - São as áreas em um impresso que imprimem 100% de uma cor determinada.
Circulação - Se refera a difusão e a freqüência de um periódico entre o público.
CMYK - (Cyan, Magenta, Yellow, Black) Sistema de cor aditivo que utiliza o Cyan (Ciano), Magenta, Yellow (Amarelo) e Black (Preto), adotado mundialmente pela indústria gráfica. A partir destas quatro cores básicas (daí o nome quadricromia) são geradas todas as outras cores do espectro visível.
Colorização - Inclusão de cores em traços. Pode ser feita em computador ou manual, chamada de pintura.
Composição - Ato ou operação de compor as linhas e as páginas de caracteres, fios ou vinhetas.
Cor Especial - Tinta de cor diferente das cores de impressão básicas. Pode ser obtida com as misturas das tintas de impressão. Ex.: Pantone 485C, Ouro, Prata.
Couchê - Tipo de papel que contém gesso em sua massa, com textura muito fina e bem brilhante.

D

Densidade - Medida do grau de escurecimento do filme, papel fotográfico ou tinta impressa.
Diagramação - Ato de distribuir no diagrama o conteúdo de uma publicação.
DPI - (Dots Per Inch) Pontos por polegada. Unidade de medida de resolução.
Driver de Impressora - Programa de computador que contém as informações básicas para que um determinado aplicativo consiga imprimir um arquivo. Cada tipo de impressora normalmente necessita de um driver próprio.

E

Edição - Ato de editar. O conjunto de exemplares de uma obra impresso de uma só vez com a mesma composição. A tiragem do dia de um jornal ou revista.
Editora - Casa ou empresa que se dedica à edição de livros e quaisquer publicações.
Editorial - Artigo publicado, em um jornal ou revista, que reflete o pensamento e a orientação dos seus dirigentes.
Emulsão - Camada fotosensível dos materias sensíveis à luz.
Encadernação - É o agrupamento das capas e das folhas impressas em forma de cadernos para livros e revistas.
EPS - (Encapsulated PostScript) Formato de arquivo de imagem codificado em linguagem Postscript.
Escala de cores - Tabela impressa que contém as diversas combinações de tonalidades de cor.

F

Filme - Película transparente e fotosensível na qual se registra a imagem por meio de processo fotográfico.
Foco - Uma imagem está em foco quando ela está nitida.
Fonte - Arquivo de computador que possui a descrição matemática de um determinado tipo de letra. A partir desta descrição matemática o computador pode escalar este tipo para qualquer tamanho imaginável. Atualmente, os formatos de arquivos de fontes escaláveis mais difundidos são o TrueType, da Microsoft/Apple, e o Adobe PFB, da Adobe Systems.
Formato - É o tamalho de um impresso em ordem de dimensões de largura e comprimento.
Fotolito - Filme com o qual são gravadas as chapas de impressão.
Fusão - Nome genérico para o efeito de fusão entre duas ou mais imagens. Também conhecido por montagem, colagem ou trucagem.

G

Gramatura do papel - Termo utilizado para definir a espessura de uma folha de papel, em g/m2 (gramas por metro quadrado), ou seja, quanto mais pesado é o papel, maior sera sua espessura.
Grayscale - Formato de codificação de imagens em tons de cinza., utilizado principalmente com fotos em preto e branco.

I

Ilustração - Imagem, desenho ou gravura que acompanha um texto de livro, jornal, revista ou qualquer outro tipo de publicação.
Imagem vetorizada - Forma de codificação de imagens através de vetores. Estas imagens podem ser ampliadas ou reduzidas sem perda de qualidade.
Imagesetter - Nome genérico dado aos equipamentos usados para produção de fotolito a partir de arquivos de computador.
Impresso - Todo material obtido por meio de impressão mecânica ou eletrônica.
Interface - Qualquer meio que permita uma comunicação entre dois ou mais dispositivos. Ex. A interface paralela conecta o computador à impressora, já a interface serial conecta o computador com o modem. O teclado é a interface entre você e o computador, bem como o mouse, o próprio sistema operacional, etc.

L

Lauda - Página de um impresso.
Layout - É o esboço de um trabalho gráfico.
Lineatura - Medida que define a resolução de reticulas usadas em fotolitos, relacionando as distâncias entre pontos. Ex.: 150 linhas, 133 linhas, etc.
Linha Guia - Série de linhas horizontais e verticais que servem apenas como guias de posicionamento dos textos e imagens.
Lombada - Dorso da publicação, onde se encontram os grampos, colagens ou costuras.
Lombada Canoa - Publicação encadernada com grampos.
Lombada Quadrada - Publicação encadernada com com cola. Seu dorso é quadrado ou chato.
LPI - (Lines per Inch) Linhas por polegada. Unidade de medida por lineatura.

M

Mancha - Área impressa do papel, é indicada pela diagramação.
Marca de corte - Marcas especiais que indicam como o trabalho deverá ser cortado na gráfica, no processo de acabamento do material.
Margem - É a porção do papel que fica em branco entre a parte impressa ou manuscrita de uma página. As extremidades de uma folha.
Máscara - Recurso utilizado para isolar áreas de uma imagem.
Miolo - Conjunto de páginas internas de uma publicação.
Moiré - (Pronuncia-se muarê) Padrão indesejável causado pela justaposição de retículas com ângulos incorretos.

O

Offset - Processo de impressão baseado em cilindros de borracha para transferência de tinta para o papel. Atualmente o mais utilizado.
Original - Qualquer material usado como ponto de partida para reprodução.
Original a traço - Qualquer original que não possua gradação de tons. Ex. textos, pontos, fios, desenhos a nanquim, etc.
Original transparente - Original visto através da transparência da luz. Ex.: Kodachrome, Ectachrome.
Overlay - Folha de papel transparente ou translúcido, colocado sobre a arte com a finalidade de protegê-la ou para anotar indicações sobre o que deve ser executado.

P

Página Sangrada - Página sem margem. As figuras, gráficos, desenhos, etc. "continuam além dos limites da página", eles são cortados propositalmente no refile final do impresso.
Pantone - Tabela universal de cores que associa cada cor a um código.
Papel - Substância constituída por elementos fibrosos da madeira e coloa, que reduzidas a pasta, se fazem secar sob forma de folhas delgadas utilizadas para a escrita, desenho, impressão e outros fins.
Pixel - (Picture Element) Menor unidade de uma imagem digital.
Períódico - Publicação impressa com freqüência determinada. Ex: Diária, mensal, bimestral, etc.
Plotter - Equipamento de impressão conhecido anos atrás como traçador, pois sua função principal era desenhar plantas de engenharia e arquitetura, utilizando canetas controladas por servo-motores. Atualmente os plotters utilizam a tecnologia jato de tinta. Sua principal característica é a de permitir impressões coloridas com alta qualidade em formatos grandes de papel, vinil, etc.
Policromia - Qualquer processo de impressão em que entram mais de três cores.
Pontos por polegada (dpi) - Medida linear geralmente aplicada a resolução de uma imagem.
Postscript - Linguagem de programação usada para descrever imagens gráficas. Criada pela Adobe Systems , é utilizada pela maioria dos fabricantes de equipamentos profissionais de editoração eletrônica.
Processadora - Equipamento para revelação automática de filmes expostos.
Prova de Cor - Prova da arte-final, produzida a partir do fotolito, para servir de guia para a gráfica. Os processos mais utilizados para confecção de provas de cor são o cromalim e o prelo.

Q

Quadricromia - Processo de impressão onde, a partir de quatro cores básicas (ciano, magenta, amarelo e preto), são geradas todas as outras cores do espectro visível.

R

Refilar - Aparar papéis antes e após a impressão, retirando os excessos ao formato final.
Resolução - Número de pixels ou de pontos por área linear em uma imagem, impressora, imagesetter ou scanner. Pode se referir também ao número de bits por pixel. No caso de imagens (scanners), quanto maior a resolução, maior será o tamanho do arquivo gerado, mas também, maior será a qualidade do trabalho final.
Registro - Marcas coincidentes colocadas no fotolito para que haja encaixe perfeito no processo de impressão.
RGB - (Red, Green and Blue) Sistema de cor aditivo que utiliza o Red (vermelho), Green (Verde) e Blue (Azul). Utilizado em Televisores, Monitores e Scanners. Retícula - Processo de graduação de cores baseado em pequenos pontos de tamanhos variados, que, ao serem observados a uma determinada distancia, criam a ilusão de tom contínuo.
RIP - (Raster Image Processor) Usado para converter arquivos PostScript em arquivos reconheciveis pela PostScript imagesetter. Roseta - Efeito visual formado pelas retículas quando o resultado final de todas as inclinações é correto.

S

Scanner - Equipamento para digitalização de imagens através de um sistema ótico-eletrônico.
SCSI - (Small Computer Systems Interface) Pronuncia-se "escusi". Padrão de interface para conexão de dispositivos de computador, tais como scanners, hard disks, etc.
Seleção de cores - Processo de pré-impressão onde todo o espectro de cores é reduzido para apenas quatro cores básicas (cyan, magenta, amarelo e preto).
Sikscreen - Processo de impressão baseado em telas de tecido microporoso para transferência de tinta. Adotado para superfícies de impressão irregualares ou que não possuam as características fundamentais do papel, tais como plásticos, tecidos, etc.
Suporte de Impressão - Qualquer material a receber impressão (papel, papelão, plásticos, borrachas, tecidos, etc).

T

TIFF - (Tagged Image File Format) Formato de arquivo digital utilizado para descrever imagens em bitmap.
Tinta - Substância líquida ou pastosa que se utiliza para escrever, desenhar, imprimir, marcar ou pintar.
Tipo - O mesmo que "Fonte".
Tiragem - É a quantidade impressa de uma publicação.
Trapping - Sobreposição de cores usada para compensar eventuais problemas de falta de registro.
Tricomia - Processo de reprodução em que se empregam apenas três cores.
Truetype - Formato de arquivo de descrição tipográfica adotado pela Microsoft e Apple.

U

UCR - (Under Color Removal) Técnica que remove Cyan, Magenta e Amarelo nas áreas de sombras neutras, compensando com preto e evitando problemas de decalque na impressão.

W

Winchester - Antiga denominação para disco rígido (hard disk).

Z

ZIP - Formato de compactação de arquivos mundialmente adotado. ZIP Disk - Formato de mídia de computador altamente difundido, permitindo se gravar até 100Mb em uma espécie de disco removível.